-M2062

si prendon più mosche con una gocciola di miele che con un barile d'aceto (тж. si pigliano più mosche con un cucchiaio di miele che con un bigoncio di aceto)

prov. каплей меда больше мух поймаешь, чем бочкой уксуса; лаской больше добьешься, чем таской:

Pippo gli si accosta e gli dice: — Fratello, pigliansi più mosche con un cucchiaio di mèle che con un bigoncio di aceto.

Non bistrattare l'asino; parlagli soave, usa con lui da cristiane.... (F. D. Guerrazzi, «Due novellette»)

Пиппо подходит к нему и говорит: — Вот что, братец, ласковый теленок двух маток сосет. Не бей осла, будь с ним ласков, человечен.